Descripción del curso

Este curso comprende el estudio de los procedimientos, técnicas y herramientas que ayudan al traductor a alcanzar la naturalidad y el nivel de traducción deseada.
Además, el curso también comprende la aplicación de algunos de los procedimientos, técnicas y herramientas en la traducción de oraciones, párrafos y pequeños textos apegados al propósito del texto, la fidelidad del mensaje y el lector o usuario de dicha traducción

institución Institución: Universidad Autónoma del Carmen 

área Categoría: Lingüística

duración Duración: 6 semanas ó 24 horas de estudio aproximadas

inscripción Inscripción: Del 26 de junio al 17 de julio

inicio Inicio: Julio 17

fin Fin: Agosto 28



Objetivo

El participante aplicará procedimientos, técnicas y herramientas para realizar la traducción de textos escritos en inglés al español mediante los fundamentos teóricos establecidos para la práctica de traducción siendo fiel al mensaje, al propósito del texto y logrando la naturalidad y el nivel de traducción aceptable para su lector.

Temario

  1. Traducción
  2. Procedimientos de traducción
  3. Procedimientos de traducción oblicua
  4. Proceso de traducción
  5. Aspectos de la traducción
  6. Recursos y herramientas para la traducción

Requisitos de inscripción

  1. Tener una cuenta de usuario en Académica. Si todavía no eres parte de la Comunidad, ve a www.academica.mx para obtener tu usuario y contraseña
  2. Público en general

Elaborado por

instructor


Universidad Autónoma del Carmen

Constancia


Al concluir recibirás una constancia de participación

Descripción del curso

Este curso comprende el estudio de los procedimientos, técnicas y herramientas que ayudan al traductor a alcanzar la naturalidad y el nivel de traducción deseada.
Además, el curso también comprende la aplicación de algunos de los procedimientos, técnicas y herramientas en la traducción de oraciones, párrafos y pequeños textos apegados al propósito del texto, la fidelidad del mensaje y el lector o usuario de dicha traducción

institución Institución: Universidad Autónoma del Carmen 

área Categoría: Lingüística

duración Duración: 6 semanas ó 24 horas de estudio aproximadas

inscripción Inscripción: Del 23 de enero al 20 de febrero

inicio Inicio: Febrero 20

fin Fin: Abril 10



Objetivo

Objetivo El participante aplicará procedimientos, técnicas y herramientas para realizar la traducción de textos escritos en inglés al español mediante los fundamentos teóricos establecidos para la práctica de traducción siendo fiel al mensaje, al propósito del texto y logrando la naturalidad y el nivel de traducción aceptable para su lector.

Temario

  1. Traducción
  2. Procedimientos de traducción
  3. Procedimientos de traducción oblicua
  4. Proceso de traducción
  5. Aspectos de la traducción
  6. Recursos y herramientas para la traducción

Requisitos de inscripción

  1. Tener una cuenta de usuario en Académica. Si todavía no eres parte de la Comunidad, ve a www.academica.mx para obtener tu usuario y contraseña
  2. Público en general

Elaborado por

instructor


Universidad Autónoma del Carmen

Constancia


Al concluir recibirás una constancia de participación

Universidad Autónoma del Carmen. 

Principios de Traducción 

icono institución Institución: Universidad Autónoma del Carmen

icono institución Categoría: Administración

icono institución Duración: 5 semanas

icono institución Inscripción: Del 26 de Septiembre al 7 de Octubre de 2016

icono institución Inicio: Octubre 7 del 2016

icono institución Fin: Octubre 29, 2016


Objetivo

El participante aplicará procedimientos, técnicas y herramientas para realizar la traducción de textos escritos en inglés al español mediante los fundamentos teóricos establecidos para la práctica de traducción siendo fiel al mensaje, al propósito del texto y logrando la naturalidad y el nivel de traducción aceptable para su lector.

Temario

  1. Traducción
  2. Procedimientos de traducción
  3. Procedimientos de traducción oblicua.
  4. Proceso de traducción.
  5. Aspectos de la traducción 
  6. Recursos y herramientas para la traducción
  7.  

Requisitos de inscripción

  1. Tener una cuenta de usuario en Académica. Si todavía no eres parte de la Comunidad, ve a www.academica.mx para obtener tu usuario y contraseña
  2. Público en general

Elaborado por

instructor

Universidad Autónoma del Carmen

instructor


Al concluir recibirás una constancia de participación